UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
YOSHIMOTO KOGYO CO. LTD. PRESENTA
PRODOTTO DA SANMA AKASHIYA
Episodio otto. Ci rimangono soltanto due episodi.
Questo show parla di come tu dipingi e fai altre cose,
ma c'è un altro comico che dipinge.
Dipinge davanti al pubblico, e lo fa anche ridere.
Il Maestro Rospo Kigawa.
- Lo conosci? - Sì.
- Il Maestro Rospo era un ottimo pittore. - È vero.
Ma una volta, tutti facevano scherzi nei camerini.
Il numero del Maestro Rospo aveva un grosso oggetto di scena. La tela di carta.
E la coprirono di cera, per scherzo.
Lui usava sempre inchiostro indiano.
Ma quando il Maestro Rospo salì sul palco, non sapeva della cera sulla tela.
E non importa quanto dipingesse, continuava a colare giù.
Scivolava via. E lui pensava: "Ma che diavolo?!"
Così, ci fu questo scherzo che fece colare la vernice del Maestro Rospo.
E c'era un altro duo. I Maestri Asahimaru e Hidemaru.
Uno di loro, prima di uno show, si spruzzò di vernice.
Spruzzò vernice colorata. Era vernice spray.
Fingeva di usare lacca per capelli, gli avevano fatto una bomboletta apposta.
Così sembrava spray di lacca per capelli,
ma era vernice.
Lo fece un vecchio comico fantastico.
Ma un giorno, prima di uno show, se la spruzzò nei capelli,
e si ritrovò giallo brillante.
Dovette salire sul palco così conciato.
Ora siamo abituati a vedere i capelli gialli di Akihiro Miwa.
Ma all'epoca, tutti pensarono: "Cosa s'è messo in testa quel vecchio?"
Era davvero uno spettacolo.
A quei tempi erano in tanti a fare scherzi così.
La colomba del Maestro Choichi...
Di quale parli?
Quello che dimenticò di tarpare le ali alla colomba fu Takeshi Shokyokusai, no?
- Sì. - Mi ricordo.
Le colombe dei giochi di prestigio hanno le ali tarpate
per non volare via.
Ma una volta si dimenticò di farlo. Non spuntò le ali.
Così, durante lo show, liberò la colomba dalla rete.
Ma era una colomba normale, piena di vita.
Volò per il teatro tutto il giorno.
La colomba del Maestro Choichi morì, vero?
La colomba del Maestro Choichi si è spenta.
Esatto. Normalmente, quando scuote la rete, la colomba salta fuori.
Ma questa precipitò.
Splat.
Il Maestro Choichi era divertente.
Ma quella volta al Teatro Kyoto Kagetsu, quando gli presero fuoco i capelli...
Non me lo dimenticherò mai.
Nel suo numero aveva anche delle fiamme. Ricordi?
E poi, una scintilla gli finì in testa.
Gli cadde qui.
Ma i suoi capelli non erano esattamente come i miei o come i tuoi.
Erano piuttosto infiammabili.
È vero.
Una piccola scintilla. E la testa gli andò in fiamme.
Mentre bruciava, il pubblico pensò: "Allora, farà il trucco con la colomba?"
Pensarono proprio quello.
Aspettavano la colomba, ma un assistente uscì fuori e disse:
"Mentore. La testa ti va a fuoco."
Aveva la testa in fiamme,
ma siccome non aveva capelli come i nostri, non sentì il calore.
Ma dopo che estinsero il fuoco, disse:
"Ahia, che caldo!"
Anche queste cose sono successe.
Mi ricordo.
E tutti risero quando l'elenco degli artisti al teatro fu:
"Maestro Rospo. Sig. Pesce del riso. Sanma Akashiya (sgombro)."
Il pubblico pensava: "È un acquario?"
Il cartellone diceva così, certe volte al teatro.
E cos'è successo al tuo dipinto? Val la pena scoprirlo. Guardate.
E adesso, il nostro ultimo capolavoro. Creato da Jimmy Onishi.
Diamo un'occhiata a cosa ha dipinto!
E parliamo con l'artista stesso, Jimmy.
Vieni qui.
Grazie.
Che cos'è questo dipinto, Jimmy?
È il volto del mio manager.
- Il tuo manager? - Sì.
Perché ha la bocca così?
È sempre arrabbiata con me. Così l'ho fatta blu.
Perché?
Non lo so davvero nemmeno io.
E ha i capelli come quel personaggio dei cartoni, Sazae.
- Mi dispiace. - Ti dispiace?
Beh, credevo avrebbe scatenato una risata più grossa.
- Capisco cosa intendi. - Perdonami.
Pensavo che il tuo dipinto sarebbe stato la battuta finale dello show.
Ho fatto del mio meglio per dipingerlo.
Beh, vogliamo procedere con l'asta?
Questo dipinto di Jimmy Onishi,
per quanto sarà venduto?
Mi domando quanto valga.
Non conosco le quotazioni dei dipinti.
Direi circa 20 yen.
Di quanto si tratta?
Oh, numi!Sono 300.000 yen!
- Trecentomila? - Che prezzo!
Dev'essere uno scherzo.
Trecentomila?
È incredibile. Questo è il prezzo più alto, finora.
300.000 yen? Di quanto si tratta?
Trecentomila! Signori, diteci cosa ne pensate.
È un magnifico esempio di Cubismo.
- Cosa? - Cubismo.
È un movimento artistico che dice che le cose non vanno dipinte come appaiono.
Anche lo schema di colori è fantastico.
- Conoscevi il Cubismo? - Sì.
Davvero?
Devo confessare... Ho detto una bugia.
Ma quei 300.000 yen non sono una bugia.
È incredibile.
E adesso abbiamo ricevuto un sacco di richieste
per i dipinti di Jimmy.
Ma è già impegnato con la commedia. Dovrai riarrangiargli l'agenda.
- Mi stai ascoltando, Takamiya? - Incredibile.
Ma quell'orrendo dipinto vale 300.000? Cosa sta succedendo, nel mondo?
- Non m'importa del prezzo. - Cosa?
Sono io.
È...
Mi somiglia più di qualsiasi foto.
Ho saputo che il dipinto di Jimmy è stato ricevuto bene.
È stata una grande sorpresa. Ai giudici è piaciuto.
Ma io non lo capisco.
Che cos'era?
Ha dipinto il suo manager, Takamiya.
Davvero?
Quello è l'inizio dell'amore.
Cosa?
- Credi davvero? - Eccome!
È il primo dipinto che mostra alla TV, vero?
Sì.
Ma aveva una faccia strampalata.
Voglio vederlo. Me lo farò mostrare, la prossima volta.
Non c'è più. L'hanno venduto all'asta.
- Davvero? Che peccato. - Già.
Voglio vedere con che tocco Jimmy dipinge.
Con che "tocco"?
Era un dipinto da principiante.
Beh, forse. Ma chiunque è un principiante, all'inizio.
Beh, immagino di sì.
Le celebrità vanno riconosciute quando sono vive,
altrimenti sono dei nessuno.
Ma quando si tratta di artisti, tanti diventano celebri dopo la loro morte.
Mi domando chi sia Jimmy.
- Una mostra tutta mia? Dei miei lavori? - Sì.
KOBAYASHI
Venderemo i tuoi lavori alla mostra.
La farete a Ginza, a Tokyo?
- Sì. È forse un problema? - A una galleria così elegante?
Andremo alla miglior galleria per artisti emergenti.
È fantastico, non è vero?
Metteremo in mostra un totale di 30 pezzi.
- Trenta? - Trenta pezzi? Solo?
Ne vorresti di più?
No, io penso che 30 dipinti potrebbero essere troppi.
Oh, io pensavo scherzasse.
Se puoi darci altri pezzi, troveremo tutto lo spazio che ti serve.
- No, no. È davvero impegnatissimo. - Com'è imbarazzante...
Dunque, se vi servono altri pezzi, potrebbe essere difficile. Vero?
L'arte del signor Jimmy è molto richiesta, adesso.
A essere onesti, vorremmo tenere la mostra aperta il più a lungo possibile.
Allora, l'accordo è finalizzato?
Capo Udagawa. Siamo grati di questa opportunità.
Voi agenti pubblicitari sapete davvero fiutare le occasioni.
Appena hai capito che Jimmy potrebbe fruttare soldi, ti sei precipitato qui.
- Siamo davvero obbligati. - Ma, capo,
è già indaffaratissimo con il suo lavoro in TV.
Fornire 30 dipinti potrebbe essere davvero chiedere troppo.
- Alcune pennellate basteranno. - Non sono solo "alcune pennellate".
Davvero? Il dipinto di Jimmy a me è sembrato solo uno scarabocchio.
Questo è perché non ne appezza il valore.
Capo, i dipinti del signor Jimmy posseggono un charme unico.
Dobbiamo condividerli con più persone possibili.
Questa è la mia missione!
Grazie, signor Kobayashi!
Beh, quel che è. Vendeteli al prezzo più alto possibile.
Certamente, ed è per questo che ci occorrono 30 pezzi.
Preferibilmente prima della data d'inizio.
Ma, come ho già detto, ha altri impegni...
- Penso di potercela fare. - Cosa?
Posso farcela.
- Grazie! - Davvero?
Dopo la mostra a Ginza, vorremmo farne una a Osaka.
Anche lì la tua collaborazione sarà apprezzata.
Non c'è molto tempo tra le mostre.
Sembra impegnato. Sono ottime notizie.
Bene, è ora che me ne vada.
- Fatelo diventare un successo. - Certo.
- Faremo una mostra magnifica. - Grazie.
Tutto è bene ciò che fa guadagnare bene. Jimmy, fai del tuo meglio.
Quell'idiota!
- Non sei arrabbiato? - A che serve? È un idiota.
Ti sento!
Non m'importa. Quando si parla di me alle mie spalle, sono contento.
- Non gli importa. - A quanto pare.
Ma puoi farcela?
Sono due mostre di seguito. Ce la farai?
Non lo saprò finché non inizio a dipingere.
Ma se non ce la fai, saranno guai.
Puoi finirli in tempo? Hai anche la commedia, da fare.
Ma dovrei farlo. Vero, signorina Kyoko?
Sì. Grazie. Fai del tuo meglio.
Fai tu del tuo meglio.
Ok.
EPISODIO 8
Idiota!
Quante prove ti servono?
Mi dispiace.
- Perché non hai imparato le battute ieri? - Mi dispiace.
Te l'avevo detto. L'ultima frase è cruciale.
Mi dispiace!
- È una sola parola! - Mi dispiace!
Ti...
Ti ho fatto paura?
Mi hai sputato addosso!
Fratellone! Non essere così gentile con lui.
- Castigalo come si deve. - Eh?
Tu continui a dire che ti dispiace, ma voglio sapere perché.
Sei così indaffarato da non poter imparare una sola parola?
Sei impegnato a dipingere, vero?
Ti piace dipingere?
E perché continui a mandarmi dei dipinti?
- Lo apprezzo davvero. - Ma che fai?
Ma, capisco. Adesso t'interessa di più dipingere.
Ti piace di più dipingere che apparire in TV, vero?
No, non è vero. Mi piace essere in TV con il Giovane Capo.
Non devi essere diplomatico.
Sai di non essere versatile abbastanza per fare sia il pittore che il comico.
"Chi dà la caccia a due lepri..."?
Cosa?
- "Vuole tre lepri". - Che avido!
Non è ciò che intendi.
È anche colpa mia.
Sono stato a dire a Takamiya di renderti indaffaratissimo.
Davvero?
E perché le hai detto così?
Perché tu sei continuamente in calore.
Le ho detto di renderti così indaffarato da farti dimenticare il sesso.
Non... Non ne avevo idea.
Se mi tieni così indaffarato, non finirò mai quel dipinto.
Beh...
- Devi scegliere o l'una o l'altra cosa. - "L'una o l'altra cosa"?
Pensaci tu stesso.
PER: IL SIGNOR JIMMY ONISHI
Sarà davvero tanto sorpreso.
Bentornato.
- Tu eri qui? - Già.
Cos'è successo? Sembri triste.
Il Giovane Capo mi ha rimbrottato.
Che cos'ha detto?
È perché non mi sto concentrando.
Ho il tempismo sfasato. E mi dimentico le battute.
Hai troppi lavori tutti insieme.
Mi dispiace.
- Mi dispiace. - Eh?
Mi dispiace! Grazie per avermi trovato così tanti lavori.
Cosa?
Che cosa c'è? Cos'è successo?
Il Giovane Capo me l'ha detto.
Mi hai reso così indaffarato dietro suo consiglio, vero?
Per farmi smettere di pensare al sesso.
Mi spiace di essere stato così egoista. Non conoscevo tutta la verità.
E...
Riguardo alla mostra...
Mi chiedevo se potessimo rifiutare l'offerta, adesso.
Cosa?
Devo fare bene la mia commedia.
Vuoi smettere di dipingere?
Non lo so.
Ma sono un comico.
E non dovrei creare problemi per le persone importanti per me.
E io... Voglio aiutare il Giovane Capo.
Il Giovane Capo ce l'aveva con me come comico.
Ma io sono stato...
Tutto per colpa di quei maledetti dipinti.
"Maledetti dipinti"?
Non importa quanti ne dipinga,
non renderanno mai felice il Giovane Capo.
È inutile.
Non così in fretta!
Non m'importa se cancelli la mostra. Io devo soltanto chiedere scusa.
Ma cancellare una mostra e smettere di dipingere sono due cose diverse.
Quando dipingi, ti brillano gli occhi.
Non ti avevo mai visto così, prima.
A te piace dipingere, vero?
Piacere...?
La cosa importante è, che cosa vuoi fare, adesso?
Beh...
Dimmi la verità.
Che cosa voglio fare adesso?
CHE COSA VUOI FARE?
Jimmy è scomparso?
Rallenta, Takamiya. Com'è successo?
Beh... Ehm...
Dillo alla Vecchia Signora Ochako, e aspetta nei camerini.
Ok?
Ok.
È davvero un piantagrane.
La Vecchia Signora Ochako mi ha detto che una volta aveva tentato il suicidio.
Mi sono preoccupata.
Non è più un bambino. Non devi preoccuparti.
E comunque, è da un po' che se n'è andato.
Perché se n'è andato?
Ehi.
- Fratellone. - Sanma...
- Perdonami per aver fatto tanti pasticci. - Sprechi il tuo tempo a preoccuparti.
- Perché Jimmy è andato via? - C'è solo un motivo perché l'abbia fatto.
Intendi dire...?
Quella cosa tra uomini e donne. Sai?
Lo sai. Diglielo, Shoji.
- Hanno litigato per il barbecue? - Sarebbe dura.
Quando la smetterete di scherzare?
- Ma poi tu ti arrabbieresti. - Pensate alla situazione!
- Ma non è quel tipo di situazione? - Jimmy si è di nuovo arrapato, vero?
È la stagione degli accoppiamenti?
C'è solo un posto dove potrebbe andare.
- Cosa? - Tornerà.
Sembra che l'abbiano trovato.
- Jimmy! - Padrone!
- Cos'è successo? - Portatelo dentro.
Santo cielo! Jimmy, stai bene?
E chi sono quelli?
- Ben fatto, ragazzi. - Grazie, signore!
Grazie infinite. Offro la cena a tutti quanti.
- Che cosa fai? - Grazie.
Ringraziatelo.
- Grazie, signore! - Non preoccupatevi.
- Alla prossima. - Sissignore!
- Ci scusi! - Grazie.
- State attenti ad andare a casa. - Certo.
Sei tosto.
Sono solo lieto che l'abbiamo trovato.
Signor padrone... lei si vede ancora con la sua gang?
Proteggere i vecchi amici dà i suoi frutti.
Specialmente in un momento simile.
- Il loro network è fantastico. - Grazie.
Ahi!
Ti verrà un bel livido.
Ahi!
Come ti sei ridotto così?
Mi hanno picchiato.
Perché?
Il salone rosa era una frode. Mi spiace.
Cos'è un "salone rosa"?
Una sala per massaggi. Sei andato in un salone rosa?
Volevo andare in un bordello, ma...
Tanto per cominciare, saresti dovuto andare lì.
- Sì. - Non avevo abbastanza soldi.
Idiota.
- Un bordello, eh? - Che cos'è?
Avresti dovuto dirmelo.
Non se ne parla. Non puoi dargli dei soldi.
Se lo fai, lui ci andrà ogni giorno.
Ah! Ah! Ahi!
Ti hanno pestato ben bene.
Ahi! Ah...
Ti serve più tolleranza con cose come "dolore" e "pulsione sessuale".
- Ahi! - Non ti sto nemmeno toccando.
- Dobbiamo sterilizzarlo! - Sì, signora.
- Ti han preso i soldi senza farti niente? - Esatto. Era un salone orribile.
È fortunato a essere ancora vivo.
Perché le cose finiscono sempre a essere legate al sesso?
Oggi ti ha chiesto qualcosa, vero?
Sì.
Mi ha chiesto cosa volessi fare.
Oh, ecco.
- Non puoi chiederglielo. - Cosa?
Il "fare" in "Cosa vuoi 'fare'?" gli scatena i sensori del sesso. Vero?
Non c'è niente da ridere.
Allora, che cosa volevi fare?
Volevo baciarla.
- Baciarla? - Volevi un bacio?
- Mi è venuta un'erezione. - Perché?
Scusate.
Allora ci hai provato e lei ti ha detto di no?
Sì. Mi ha schiaffeggiato davvero forte.
- Lo sapevo. - Jimmy è davvero onesto.
Non lo incoraggi, Vecchia Signora.
Dov'è andato il padrone?
A un bordello, no?
Beh, non fa niente.
Non ti avrebbe chiesto se avessi voluto farlo.
Non vuole sedurti. Vero, Takamiya?
Già.
Ho detto: "A parte dipingere e comicità, cos'è che vuoi fare?"
L'hai detto così, parola per parola?
Beh, forse...
Ma credevo che avrebbe capito dal contesto della conversazione.
Lì hai sbagliato tu. Jimmy non capisce i contesti.
D'ora in poi, rendi tutto chiaro oppure lui non capirà.
Sissignore.
Ma forse questa è una buona opportunità.
Ehi, Jimmy.
Lascia che te lo chieda ancora:
Sarà comicità o arte?
È una domanda difficile. Pensaci tutto il tempo che vuoi.
I nostri problemi ci aiutano a crescere
Vero?
Comicità o arte?
Comicità o...?
- Beh... - Sei forse una pecora?
- Ha detto "Beh", non "Beee". - Lo sa.
Pensavo che scherzasse.
Comicità o...?
Beee...
Perché non vuoi dirlo?
- Perché cosa? - Bidet rosa.
No! Giovane Capo!
Questo è un momento importante nella sua vita!
Scusa.
Dovrei essere un comico o...
Qualcuno che dipinge?
La parola giusta è "artista".
Allora, sarai un comico o un artista?
- Quale dei due attira più ragazze? - Cosa?
- È questo che ti preoccupa? - Chi attira le ragazze?
- È così che deciderai? - Idiota.
Beh, Jimmy è fatto così.
- Vuoi le ragazze? - Sì.
Visto? Te l'avevo detto che preoccuparsi era uno spreco.
Ora voi due potete decidere.
Eh?
Sig. Sanma?
Io non dirò una parola.
Prenditene cura.
Hai la testa piena di cosacce.
Allora, cosa deciderai a proposito del dipingere?
Penso che dovrei smettere...
Aspetta un attimo.
Prima una cosa.
Ecco.
Volevo dartela prima, ma...
Una lettera?
Indovina chi l'ha scritta.
Chi potrebbe essere?
Di chi si tratta? Questa è la mia prima lettera.
Dai un'occhiata al mittente sul retro.
TARO OKAMOTO
"Taro Okamoto"?
Eh?
Taro Okamoto?
Quel Taro Okamoto?
Sì. "L'arte è un'esplosione". Taro Okamoto!
- Non è possibile. È davvero vera? - È verissima.
No, dev'essere uno scherzo. Non puoi imbrogliarmi.
È impossibile che il signor Taro mi scriva una lettera.
- È uno scherzo. - Ti giuro che è vera.
- Sul serio? - Sì.
Perché?
- A quanto pare ha visto quell'asta in TV. - Il sig. Taro l'ha vista?
- Perché? - Sbrigati e leggila!
- "Cra... Cra..."? - "Caro."
"Caro...
Jimmy Onishi.
Non restare intrappolato in una cornice quadra.
Oltrepassa i limiti della tua tela.
Taro Okamoto."
È fantastico!
- Ma cosa significa? - Crede che tu sia fantastico.
Il signor Taro lo pensa? Il signor Taro Okamoto?
Ti piace?
Ricordi l'Expo di Osaka? Quando eravamo alle elementari.
Era vicino a casa mia. Potevo vedere la Torre del Sole.
Pensai: "Chi ha creato una torre così incredibile?"
Così lo chiesi alla mia insegnante.
E l'aveva fatta il signor Taro Okamoto.
E fin da allora, ogni volta che vedo le sue opere,
non so perché, ma provo un tuffo al cuore.
"Oltrepassa i limiti della tua tela". È stupendo.
Grazie, sig.na Kyoko.
No, io non ho fatto niente.
Ehm...
Voglio...
Io voglio...
Ehi. Cosa? Di nuovo? Sei...
Va davvero bene, dipingere?
Cosa?
Ma certo.
Cosa mi aspettavo?
La mostra di Tokyo è un gran successo. La galleria è affollatissima ogni giorno.
- Sono ottime notizie. - Sì.
- Stai andando alla grande. - Capo!
Grazie. È un gran successo.
- Dicono che le vendite non vanno male. - "Non vanno male"?
Abbiamo fatto un sacco di affari.
- Non vedo l'ora di vedere le cifre. - Eccome.
E con la mostra a Osaka ancora nel futuro, siamo davvero entusiasti.
La mostra di Osaka avrà nuovi lavori che non si sono mai visti prima.
- Le cifre saliranno ancora di più. - Nuovi lavori?
Come sarebbe?
Beh, sì.
Come dice nel contratto. Visto? "Nuovi lavori".
Non metterete in mostra gli stessi pezzi esibiti a Tokyo?
È quello che faremmo normalmente.
Ma gli sponsor delle mostre di Tokyo e Osaka
sono compagnie rivali.
Pensavo che gli stessi 30 dipinti
sarebbero stati usati per entrambe le mostre.
Ma vi servono nuovi dipinti?
Il fatto che non si sono mai visti prima, colpirà tutti quanti.
Farà dire a tutti: "Jimmy è un genio!"
È quello che ci serve. Daglielo.
Ma non sono sicura che abbia tanti quadri così già pronti.
Fagli dare solo qualche pennellata.
Perché non li dipingi tu per conto suo?
Sig.na Takamiya?
Mi scusi. Sig.na Takamiya!
Ma che diavolo? L'ha fatto apposta.
AMORE
Mi hanno detto che è stato un grande successo.
Sì. Ho fatto dei nuovi dipinti. Mi piacerebbe che ne avessi qualcuno.
Dove li appendiamo?
Ne hai una collezione, lì.
Quando dipingo, rende felice la sig.na Kyoko.
E rende felice anche me.
Bellissimo!
Jimmy, stai diventando una star ancora più grande!
Stavo leggendo questo articolo di critiche.
- Che cosa dice? - Parlano di Jimmy.
"Sono stato alla mostra di Jimmy Onishi
in una galleria di Ginza, a Tokyo.
Sono rimasto affascinato dal suo talento eccezionale.
Dalla sua composizione mozzafiato.
Dal suo uso del colore all'avanguardia. Ne sono stato davvero affascinato."
E l'ha scritto qualcuno di famoso.
Hanno soltanto lodi per te.
Non sei felice?
Non capisco quando la gente mi loda.
Lo so.
Ciò che ti rende felice non ha nulla a che fare con le lodi di qualche pezzo grosso.
Beh...
Forse non ti serve nemmeno sentire una parola.
Solo un sorriso da quella persona speciale ti basta per essere felice.
Quella persona speciale?
Jimmy.
Vuol dire che sei innamorato.
No! Non provo niente per la sig.na Kyoko.
La sig.na Kyoko? Io non ho fatto nessun nome.
Non dovevi tornare a Osaka per cenare con lei stasera?
A che ora hai il treno?
Hai ragione!
Grazie!
- Attento! - Fai attenzione!
Stammi bene!
Per un pelo.
Visto?
Visto cosa?
È proprio come ho detto. Era l'inizio dell'amore.
Inizio?
- Sarà così per sempre. - Davvero?
Ma mi domando...
- ...cosa farà d'ora in avanti. - Eh?
È difficile sopravvivere di sola arte.
E tutti che pensano sia solo un comico con un hobby.
- Un hobby? - Già.
Diventerà ben più difficile quando si definirà "artista".
Sono gentili con lui perché è un dilettante.
È lo stesso con la commedia.
I ragazzini popolari fanno ridere la classe, e poi vanno con la Yoshimoto.
Ma molti di loro hanno i sogni infranti.
A te cos'è successo?
Mi sono ingannato da solo credendo di essere un genio.
Ed eccomi qui.
- Ti sei ingannato da solo? - Sì.
Speriamo che anche Jimmy s'inganni da solo.
"Amore"?
L'unica persona che adoro è il Giovane Capo.
Idiota.
Ci sono diversi tipi di amore.
Tu adori dipingere e adori il sig. Sanma. Fino ad ora, era tutto ciò che avevi.
Ma forse c'è un altro tipo di "amore".
Non si sa mai.
Che cosa significa?
Pensaci.
La mostra di Tokyo è finalmente finita.
- Salute! - Salute.
Hai davvero lavorato sodo per farla.
Mi piacerebbe poterti dire che è il momento di una pausa.
Ma presto inizierà la mostra di Osaka.
Farò del mio meglio.
Ma non c'è molto tempo e a loro servono lavori nuovi.
Ce la farai?
Le cose si sistemeranno.
Cos'è questo cibo?
È cucina spagnola.
Spagna?
Dunque, Picasso mangiava cose così?
Parli della tua arte anche mentre mangi.
Spagna...
- Mi piacerebbe andare in Spagna. - Cosa?
Mi piacerebbe vedere dove viveva Picasso.
Se vuoi fare un viaggio, provo a infilartelo in agenda.
- Per due o tre giorni? - Non è quello che intendevo. Più a lungo.
- Più a lungo? - Sì.
Come sarebbe? Che cosa farai?
Che cosa farò?
Mi domando che cosa farò.
Ma ci stavo pensando.
Voglio andare in Spagna.
- Oh, vorresti venire con me? - Cosa?
Beh, se andassi da solo, non sarebbe giusto.
Da come me la sono immaginata,
quando arrivo lì, tu saresti al mio fianco.
E poi, andremmo insieme in un sacco di posti.
E tu saresti felice di vedere i dipinti che ho fatto.
E poi, dopo che ti ho vista felice, farei altri dipinti.
Ma...
Ma, in realtà, se tu sarai al mio fianco, non deve per forza essere la Spagna.
- Eh? - Eh?
Eh? Cos'è successo?
Che cosa voglio fare?
Ehm... Sig. Jimmy.
Io...
Io non sono così astuta.
Dunque forse potrei aver frainteso...
- Cosa? - E così ti devo chiedere direttamente.
Si trattava di una... Ti sei appena...
...dichiarato?
Dichiarato?
No?
Io...
Io... Cosa?
Io...
- Io ho mal di pancia. - Eh?
Avvelenamento da cibo?
Devi avvisare Takamiya.
Potrebbe bersi di nuovo una flebo.
OSPEDALE INOUE
Ora va tutto bene. Hai solo mangiato qualcosa che non era fresco.
Domani potrai tornare a casa.
- Onishi, fai del tuo meglio. - Fai tu del tuo meglio.
Assicuratevi solo che non beva quella flebo!
Grazie!
Ecco.
- Un regalo di guarigione dal Fratellone. - Dal Giovane Capo?
Grazie.
- Un attimo... - Siete usciti insieme romanticamente?
Eh? Certo che no!
Stavamo festeggiando la mostra.
- Mi domando come avete festeggiato. - Cosa?
- Che cosa avete fatto? - Ah!
- Non è stato niente... - Diccelo.
Comunque!
Deve prepararsi per la mostra della settimana prossima a Osaka.
Starai davvero bene? Dobbiamo ridurre il numero di quadri?
Va tutto bene.
Andrà tutto bene.
Si sistemerà tutto.
Sembrate davvero intimi. Dovremmo preoccuparci?
Va tutto bene.
Ah, cavolo.
Toilette.
Jimmy stava bene?
Già, ma ha ancora la diarrea.
Quando sono andato a trovarlo, mi ha detto "Grazie di tutto" e mi ha dato questo.
Ne ho ricevuto uno anch'io. Ma preferisco i soldi ai dipinti.
Anche a me ne ha dati tanti.
Li dà a chiunque?
Perderanno il loro valore.
Non si sa mai. Valgono di più dopo la morte dell'artista.
Ok!
È finito!
Sono tornata.
Bentornata.
Wow, hai fatto un sacco di progressi.
- Non puoi ancora guardare. - Perché no?
Voglio che tu li veda alla mostra.
Incorniciati come si deve.
Capisco.
E farò in tempo per la mostra di Osaka, vero?
Sembra di sì. Hai quasi finito? Quanti te ne mancano? Due o tre?
Va benone.
Davvero? Ma è stupendo!
Dovrai aver fame.
Pensavo che avresti lavorato fino a tardi, così ti ho fatto dei panini.
- Grazie. - Li ho preparati come si deve.
Niente di crudo, non ti preoccupare.
Scusami per averti fatto preoccupare per me.
Ok.
Perché quel dannato Jimmy non è qui?
Volevamo festeggiare la sua uscita.
Non importa. Deve lavorare per la mostra.
- Giochiamo a mahjong mentre dipinge? - È più facile che giocare a baseball.
Adesso è un grande artista.
Deve prendere una decisione prima che lo si possa chiamare così.
- Eh? - Cosa?
Lascia perdere.
È bello tornare e giocare a mahjong. Quanti anni sono passati?
- Non ricordavo fosse così stretto, qui. - Non paragonarla a casa tua a Tokyo.
Sono cambiate un sacco di cose.
Hai ragione. Ma non dovrei mai dimenticare questo stile di vita.
Che cos'è stato?
- Dovremmo smettere? - Perché mai?
È un blackout.
Qualcuno sta per vincere?
- Sì, io ho una buona mano. - Chi?
- Shoji! - Ok.
Cosa dovrei fare?
- Cosa? - Non è possibile!
Ma che diamine?
Che cosa facciamo?
Cosa? Davvero?
- Sì. Andiamo. - Davvero?
Attenta!
Sbagliato.
Cavolo.
Sbagliato.
Mi sembra di essere in una miniera di carbone.
È divertente.
- Ok, ecco qua. - Cosa?
Che cos'è? Mahjong!
- Cosa? - Davvero?
Ho vinto!
"Nascosto", "Dora" e "Blackout". Punteggio pieno.
- "Blackout"? - Vale due sequenze.
Ma che diamine?
Quella pioggia era davvero fitta!
Ma siamo quasi arrivati. Ce la possiamo fare.
Un ultimo sprint. Arriveremo in tempo per la consegna.
Ok!
Non è possibile!
Ci siamo.
Non ce la farò.
È impossibile.
CONTINUA
Dunque, ti sei dichiarato a lei.
Le hai chiesto di sposarti.
Nessuno di noi si sarebbe mai sognato che tu ti saresti sposato.
Ti sei dichiarato in un ristorante di barbecue, vero?
- Sì. Un ristorante BBQ. - Con che parole ti sei dichiarato?
Quando mi sono dichiarato, ho detto:
"Ti prego, dammi da mangiare."
- Hai detto così al tuo manager? - Sì.
Credevo le avessi detto: "Se non mi sposi, morirò".
Ho detto anche così.
Giusto? Perché provare a nasconderlo?
Te ne penti di averlo detto?
- Ho organizzato il matrimonio per loro. - Sì.
Ma l'attrice Miyoko Asada...
Ha fatto un discorso.
Ma nessuno le ha detto che la sposa di Jimmy era il suo manager.
Così si è inventata una storia.
Credeva che la sposa venisse da un gruppo per la salvaguardia degli animali.
Disse: "La sposa si è presa cura di un sacco di animali.
Sono certa che questo l'abbia aiutata ad avvicinarsi a Jimmy.
Anch'io amo gli animali.
Non sono certa che ruolo ricopra nella salvaguardia degli animali, ma tant'è,
credo sia splendido che Jimmy abbia una sposa
che salvaguarda gli animali."
E per lei la sposa era nella salvaguardia degli animali fino alla fine.
Le abbiamo detto: "Sig.na Miyoko, si è sbagliata!
In realtà è il suo manager."
"Mi dispiace tantissimo!
Potevo solo vedere una della salvaguardia animale, a sposare lui."
È pazza.
Fate le vostre ricerche prima del matrimonio.
Tutto qui.
Sottotitoli: Matteo Molinari